Υπότιτλοι Daramoo για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )
UHM Ji-won
KONG Hyo-jin
KIM Hee-won PARK Hye-joon
Παρακαλώ.
Ναι κύριε Κιμ.
Η κυρία Τζανγκ μόλις επιβεβαίωσε τη συνέντευξη.
Θα γράψω το δελτιο τύπου και θα σας το στείλω αμέσως.
Ναι.Θα βιαστώ και θα σας το στείλω στην ώρα του.
Συγνώμη που περιμένατε.Συγνώμη.
- Καλησπ... - Γεια
"...από την αξιολάτρευτη έκφραση..."
Περίμενε, η μαμά σχεδόν τελείωσε.
Χαν-Με!
Αποστολή
Το e-mail στάλθηκε
Ναι!
ΠΕΜΠΤΗ
Να πάρει, πάλι άργησα.
Μισώ αυτή τη γεύση!
Ντα-Ουν!
Γλυκιά μου.
Χειροτέρεψε.
Χαν-Με!
Είναι βρώμικο!Φτύστο!
Όχι βρώμικο, μύτη Ντα-Ουν!
Έλα τώρα, η βρωμιά είναι βρωμιά.
Θα γυρίσω αργά. Έχω εργασιακό δείπνο.
Μπύρα πάλι;
Πήγαινε την στον παιδίατρο.Τρέχει πολύ η μύτη της.
Πάμε αύριο,έχει εμβολή.
Εμβολή;
Εννοείς εμβόλιο.
Εντάξει, ας περιμένουμε μέχρι αύριο.
Γεια σου, Ντα-Ουν!
Παραλίγο να το ξεχάσω πάλι!
Ο μισθός σου.
Και αγόρασα ένα για σένα, καθώς έπαιρνα το δικό μου.
Ξέρεις πόσο πολύ σε εκτιμάω, έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ.
Μη με περιμένεις, πέσε να κοιμηθείς.
Ντα-Ουν φεύγω.Γεια!
Γεια, γεια μαμά γεια!
Γεια!
MISSING
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
Παρακαλώ;
Είμαι ο αστυνόμος Κι από το Τμήμα Δυτικής Σεούλ.
Είστε η κυρία Λι Τζι Σουν;
Παραχώρηση;
Τι έγινε κυρία Μιν; Με θέλουν εκεί μέχρι τη 1.
Δε λάβατε κάποια ειδοποίηση ή κλήση;
Δε θα το έκαναν αυτό χωρίς πρώτα να σας είχαν ειδοποιήσει.
Δεν ξέρω.Δε θυμάμαι.
-Χαν-Με! - Παρακαλώ;
Η νταντά μου δεν ήξερε ότι είναι σημαντικό.
Δεν το πιστεύω....
Γιατί λοιπόν δεν στείλατε ακόμα το παιδί;
Στείλτε την όσο γίνεται πιο γρήγορα γιατί θα επηρεάσει την αγωγή.
Όχι! Γνωρίζετε πως άμα φύγει, δε θα επιστρέψει.
Θα το συζητήσουμε αργότερα.Να είστε εδώ μέχρι τις 11.
Εντάξει, θα τα πούμε σύντομα!
Τι στο καλό έγινε;
Χαν-Με!
Πότε ήρθε....
Χαν-Με!
Που πήγε;
Ναι, κύριε Κιμ!
Φυσικά θα εμφανιστεί.Είναι το αστέρι!
Θα είστε εκεί; Θα σας δω τότε, εκεί.
Ναι, ευχαριστώ!
ΓΙΑ ΣΗΜΕΡΑ- ΚΛΙΝΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑΚΙ
Πάνω από το μισό μισθό της τον δίνει για να πληρώσει τη νταντά,
έλαβε δάνεια στο όνομα του πελάτη μου...
για εγγύηση σπιτιού.
Επίσης, κατά τη διάρκεια της αγωγής διαζυγίου,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΛΑΓΙΟΥ- ΚΙΜ ΜΙΝ-ΤΣΑΝΓΚ
έχοντας αβάσιμες υποψίες, άρχισε να παρεκτρέπεται
και τη συμβούλεψαν να ζητήσει ψυχιατρική βοήθεια.
Είναι πολύ ασταθής.
Γιατί αγνοήσατε την απόφαση και κρατήσατε το παιδί;
- Ο ενάγων... - Είμαι η μητέρα της Ντα-Ουν
Δουλεύω πολύ σκληρά.
Έχω μία καταπληκτική νταντά και μπορώ να την μεγαλώσω σωστά.
Κάνω το καλύτερο που μπορώ κύριε Δικαστά!
Αν θέλετε να προσθέσετε κι άλλα,
παρακαλώ να υποβάλετε ένα γραπτό αίτημα.
Μιλάτε πολύ καλά.
Έπρεπε να γίνεται δικηγόρος.Θα τα καταφέρνατε.
Αν συνεχίσετε έτσι, θα χάσετε εντελώς την κηδεμονία.
Δε θα αφήσω ποτέ την Ντα-Ουν να φύγει.
Αν χρειαστεί, θα το σκάσω μαζί της.
Τότε παρακαλέστε τον πρώην σας,
να αποσύρει την αίτηση. Είναι ο μόνος τρόπος.
Πρέπει να κάνετε έκκληση.
Για ποιον; Για τη Ντα-Ουν φυσικά.
Είσαι απλώς μία εξωτερική συνεργάτης!Μάθε τη θέση σου!
Κυρία Λι;
Συγνώμη, κύριε Κιμ.Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Έλα να με δεις αργότερα.
Δε θα ξανασυμβεί!Συγνώμη!
Αυτό ήταν το βίντεο με τις καλύτερες σκηνές από το "Μπορούμε να χωρίσουμε;"
Τώρα θα έρθουν ο σκηνοθέτης και το καστ,
για μερικές φωτογραφίες και για να απαντήσουν στις ερωτήσεις σας.
Πρώτα οι φωτογραφίες. ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΧΙΟΥΚ.
Κοιτάξτε μπροστά παρακαλώ.
ΧΑΝ-ΜΕ
- Εδώ,εδώ! - Στα αριστερά παρακαλώ!
Κυρία Λι, σας ζητάει το αφεντικό.
Συγνώμη που άργησα, κοίμησε την Ντα-Ουν για μένα.
Η αναπνοή του πέφτει!
Γρήγορα στο χειρουργείο!
Η θερμοκρασία της έχει πέσει, οπότε θα είναι καλύτερα.
Ναι;
Τι είναι, μωρό μου;
Ναι;
Πότε θα έρθεις σήμερα;
Σήμερα θα είναι δύσκολο...
Έφυγες τόσο ξαφνικά, οπότε ας περάσουμε τη σημερινή ημέρα μαζί.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Ξέχνα το.
- Συγνώμη. - Πάντα έτσι κάνεις!
Ανακάλεσε το αυτό.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΣΗΣ-ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΣΕΟΥΛ
Σε ικετεύω.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς την Ντα-Ουν.
Αυτό είναι ανούσιο, μίλα στην μητέρα μου.
Εσύ είσαι ο μπαμπάς της κι εγώ η μαμά της.
Έτσι κι αλλιώς δεν την θέλεις, άρα θα την μεγαλώσω εγώ.
Ξέρει ότι είσαι η μαμά της;
Τι;
Δεν περνάει περισσότερο χρόνο με την νταντά;
Η μητέρα μου θα έρθει αύριο, γι' αυτό δώσε της το παιδί ήσυχα.
Μην προκαλέσεις πρόβλημα.
Τζιν-Χιουκ!
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ;
Ευτυχώς, πρόλαβα!.
Χαν-Με
Ωχ, συγνώμη.
Ντα-Ουν!
Χαν-Με!
Κύριε;
Μήπως είδατε το παιδί μου;
Το μωρό;
Ναι,μάλλον το είδα.
Την νταντά;
Την είδα σήμερα;
Δεν είμαι σίγουρος.
Εντάξει.
Κυρία!
Είναι λίγο περίεργη.
Το μωρό είναι τόσο χαριτωμένο και προσπάθησα να τσιμπήσω τα μαγουλάκια του...
και η νταντά έγινε έξαλλη.
Ένιωσα πολύ άσχημα.
Δεν είναι καν η μητέρα της!
Εντάξει, γεια σας.
Χαν-Με!
Ντα-Ουν!
Ποιος είναι;
Είμαι από το 505.
Η νταντά μου;
Παραιτήθηκε πριν αρκετό καιρό.
Τι;
Τι έγινε;
Η νταντά μου και η κόρη μου λείπουν.
Και το κινητό της είναι κλειστό.
Η νταντά σας με σύστησε σε αυτήν λέγοντας πως είναι ανηψιά της.
Έχω τα στοιχεία της. Θέλετε να σας τα δώσω;
Ναι, σας παρακαλώ. Ευχαριστώ.
ΜΗ ΧΤΥΠΑΤΕ ΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ!ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΟΙΜΑΤΑΙ
Συγνώμη, δεν είδα το σημείωμα.
Συγνώμη που σε τρόμαξα, μωρό.
Περάστε μέσα.
Δεν είσαι πολύ νέα για να είσαι νταντά;
Έχεις καθόλου εμπειρία;
Φυσικά, έχει πολύ εμπειρία.
Αγαπάει τα παιδιά πάρα πολύ.
Είναι ανηψιά σας;
Ναι,είναι ανηψιά μου.
Λίγο ακόμα,λίγο ακόμα, περίμενε...
Το καημένο...
Ντα-Ουν!
Συνήθως είναι ήσυχη αλλά χτύπησε.
Πως έγινε;
Είχα μία Κινέζα νταντά,
αλλά ενώ έλειπα της έκανε αυτό.
Πως έκανε κάτι τέτοιο.
Την απέλυσα αλλά τώρα είμαι απεγνωσμένη.
Θα τα καταφέρει, είναι πολύ καλή.
Μιλάει;
Πόσο καιρό έχεις δουλέψει;
4 ρόνια...
Δε μιλάς κορεάτικα;
Θα πάω πολύ.
Ατζουμά, μία στιγμή σας παρακαλώ.
Αγάπη μου.
Θα γυρίσω σύντομα.Θα γυρίσω.
Είπατε ότι είναι ανηψιά σας. Δεν είναι Κορεάτισσα;
Ο παππούς μου πήγε στην Κίνα για δουλειά...
Σας εμπιστεύτηκα αλλά δεν μπορεί καν να μιλήσει.
Μιλάει καλά και καταλαβαίνει τα πάντα.
Το αποκαλείτε αυτό "καλά";
Η Ντα-Ουν θα μάθει σύντομα από αυτήν.
Είπατε ότι βιάζεστε.
Αν θέλετε μία τέλεια νταντά θα περιμένετε για πάντα.
Δείχνετε απεγνωσμένη.
Τι ονειρεύεσαι;
Θέλω να δω το χαμόγελό σου.
Μέσα
Στην αγκαλιά της μαμάς.
Πως το έκανες;
Μπορείς να διαβάσεις;
Όχι κουδούνι.
Μωρό κλάψει.
Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα;
Έχεις ταυτότητα αλλοδαπού;
Ορίστε, θα τα πάει περίφημα.
Ας κάνουμε μία δοκιμαστική εβδομάδα.
Ναι κύριε Κιμ..
Αναθέσατε ομάδα προώθησης για τη σειρά που είχατε αναφέρει;
Νομίζω ότι μπορώ να το κάνω...
Γεια σας, είμαι από το Διαμέρισμα 505.
Μου είχατε συστήσει την ανηψιά σας.
Παρακαλώ καλέστε όταν το λάβετε αυτό.
Ας είναι και αργά.
Ναι κύριε Κιμ,
Περιμένεις υψηλή θεαματικότητα;
Σίγουρα, είναι καλύτερο από το σενάριο.
Άκουσα ότι άργησες εξαιτίας του παιδιού σου..
Γι' αυτό μισώ να δουλεύω με μαμάδες.
Της πληρώνω και φροντίζω και τα παιδιά τους.
Περιμένω με ανυπομονησία το δελτίο τύπου, αύριο.
Η ΣΟΚΑΡΙΣΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΛΙ ΧΑ-ΟΥΟΝ ΣΕ ΚΑΚΙΑ!
Τι έγινε τώρα;
Πήρε η μητέρα σου την Ντα-Ουν;
Τι εννοείς;
Την πήρε χωρίς να το γνωρίζω;
Που να ξέρω;Είμαι απασχολημένος..
Χαν-Με έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Έγινε κάτι;Χτύπησε η Ντα-Ουν;
Όλα θα είναι εντάξει, γι' αυτό γύρνα πίσω σε παρακαλώ.
Δρ ΤΖΑΝΓΚ ΤΖΙΝ-ΧΙΟΥΚ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΓΚΑΝΓΚΝΑΜ
Οπότε το 13 μηνών μωρό σας εξαφανίστηκε μαζί με την νταντά;
Νομίζω ότι κάτι έχει συμβεί.
Μπορείτε να μου δώσετε τα στοιχεία της;
Ορίστε η ταυτότητά της.
Ναι, κύριε Μιν.
Είμαι λίγο...
Αγνοείται η Ντα-Ουν;
Ορίστε;
Μόλις έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον δικηγόρο του πρώην σας, της συνέβη κάτι;
Κύριε Μιν η αλήθεια είναι...
Την κρύβετε ή κάτι σχεδιάζετε, σωστά;
Θα μπείτε σε μεγάλους μπελάδες.
Το να χάσετε την κηδεμονία θα είναι το μικρότερο από τα προβλήματά σας.
Δε θα μπορείτε να την δείτε μέχρι να γίνει 19.
Κυρία;
Είχα μία πελάτισσα που έχασε το παιδί της
στο λούνα παρκ... - Αυτή είναι;
Γύρισε σπίτι.
Κυρία;
ΟΝΟΜΑ: ΠΙΑΟ ΧΑΝ-ΜΕ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ: ΚΙΝΕΖΙΚΗ
Ψάχνω την Χαν-Με.
Την γνωρίζετε;
Είναι...
Συγνώμη!
ΣΑΒΒΑΤΟ
Χαν-Με πως μπόρεσες;
Χριστέ μου.
Ήρθα για την Ντα-Ουν.
Άνοιξε την πόρτα!
Τι κάνεις;Ντα-Ουν!
Άνοιξε!
Τι τρέχει μαζί σου;
- Κάνε στην άκρη! - Όχι τώρα.
Ελάτε αργότερα!
Τι αγενής!
Ντα-Ουν! Είμαι η γιαγιά!
Ναι, παρακαλώ;
Κυρία καλέσατε;Τρέχει κάτι;
Η Χαν-Με και το μωρό δε γύρισαν σπίτι χθες βράδυ.
- Και λοιπόν; - Είναι ανηψιά σου.
Γνωρίζεις κάτι;
Δεν είναι.
Με πλήρωσε για να σας την συστήσω.
Κλαίει το μωρό,κλείνω!
Τζανγκ Ντα-Ουν. Είναι 13 μηνών.
Ήρθε πριν δύο ημέρες, όχι χθες.
Πέμπτη.
Πέμπτη;
Πάμε αύριο, έχει εμβόλιο.
Σίγουρα είπε Παρασκευή.
Ήρθε την Πέμπτη κι έλαβε τη συνταγή.
Φάρμακα κατά της γρίπης.
Οι μητέρες συνήθως το κάνουν αυτό όταν πρόκειται να φύγουν για ταξίδι.
Δουλειά!
Μη με περιμένετε και κοιμηθείτε.
Ντα-Ουν φεύγω.Γεια!
Γεια!
Είδες καν την μετάδοση;
Είναι όλοι έξαλλοι με το δελτιο τύπου σου!
Που είσαι; Μπορεί να μας μηνύσουν...
Δώστο!
- Μια στιγμή. - Άκουσέ με, σκύλα!
Με παρακάλεσες να σε προσλάβω. Σχεδιάζεις να μας καταστρέψεις;
Παρακαλώ;
Με συγχωρείτε...
Έι!
Περιμένετε!Σας παρακαλώ!
Ήσασταν εδώ χθες.
Εγώ...
Γνωρίζετε την Χαν-Με;
Μου χρωστάει λεφτά αλλά δεν μπορώ να την βρω.
Δεν είναι σπίτι;
Της δανείσατε χρήματα;
Αν δεν είναι εδώ θα έρθω αργότερα.
Σας παρακαλώ!
Περιμένετε...
Η αλήθεια είναι ότι εξαφανίστηκε,
μαζί με το μωρό μου.
Το τηλέφωνό της είναι κλειστό και δεν μπορώ να την βρω.
Ξέρετε που μπορεί να είναι;
ΚΙ εγώ γι' αυτό δεν είμαι εδώ;
Πήγατε στην αστυνομία;
Δεν μπορώ...
Υπάρχει κάποιο άλλο μέρος που να μπορώ να ψάξω;
ΘΕΪΚΗ ΓΥΝΑΙΚΑ
Η μουσική είναι πολύ λυπητερή.
Αυτές οι σκύλες δε με ακούν ποτέ.
Πέρασε καιρός.
Ήρθε από εδώ η Μαγκ;
Η Μαγκ;
Γιατί την ψάχνεις εδώ; Εσύ την πήρες.
Είναι η Χαν-Με;
Δούλευε εδώ;
Πήγαινε ρώτα τα κορίτσια αν κρατάνε επαφές μαζί της.
Πήγαινε μέσα, κάποιος έρχεται.
Ατζουμά, έχω μία επιχείρηση να διευθύνω.
Καλώς ήλθατε.
Όππα,εδώ.
Μετρητά είναι 110 δολλάρια την ώρα, κάρτα είναι 120.
Σου-Ριουν, πελάτης!
Είδε καμία σας την Μαγκ;
Ή επικοινώνησε μαζί της;
Όχι.
Βλέπεις;
Φύγε.
Είναι τρελή;
Τι στο διάολο;
Συγνώμη!
Είσαι τρελή;Φύγε από εδώ!
Τι κάνεις;
Χαν-Με!
Εξαφανίστηκε με το μωρό μου!
Πρέπει να βρω την κόρη μου!
Αν ήξερα θα σου έλεγα! Αλλά δεν ξέρω!
Δε γίνεται κάτι, οπότε άφησε τον αριθμό του κινητού σου.
- Τηλεφώνησέ της αν καλέσει η Μαγκ. - Ναι, φυσικά.
Ορίστε. Γράψε εδώ τον αριθμό σου.
Καημένη, έχω κι εγώ μία κόρη.
Θα την ρωτήσω όταν τελειώσει.
Εντάξει.
Να με πάρετε τηλέφωνο σας παρακαλώ.
Φυσικά θα σε πάρω.
Εντάξει, θα καλέσω αργότερα.
Αυτό είναι το μόνο μέρος που ξέρω.
Έχω δουλειές να κάνω.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Παρακαλώ;
Απλώς άκουσε..
Έχουμε την κόρη σου.
Μην το κλείσεις,κατάλαβες;
Τι;
Μη μιλάς,απλώς άκουγε.
Μην πας στην αστυνομία, σε παρακολουθούμε.
Κάνε απλώς ότι σου λέω και θα στην επιστρέψουμε.
Παράτα τον άντρα με τον οποίο είσαι τώρα.
Πες του ότι το παιδί είχε ένα ατύχημα και πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Η Ντα-Ουν..
Είχε ένα ατύχημα.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Κατάλαβα.
Άφησέ τον και βγες στον κεντρικό δρόμο.
Ακολούθησε αυτό τον δρόμο.
Μην πειράξετε το μωρό μου! Σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
- Στο κατάστημα συναλλάγματος. - Συνάλλαγμα
Πήγαινε στο ΑΤΜ, δίπλα του.
Ποια είναι αυτή η σκύλα;
Μη μου μιλάτε.
Μετέφερε 30.000 δολλάρια.
Τράπεζα, 384-569...
ΑΝΕΠΑΡΚΕΣ ΥΠΟΛΟΙΠΟ
Προσπαθείς να κερδίσεις χρόνο;
Πρέπει να πεθάνει κι εσύ να ακούς;
Όχι, σας παρακαλώ...
Έχω μόνο 5.700 δολλάρια στο λογαριασμό μου.
Με δουλεύεις;
Να στην δώσω πίσω μόνο για 5 χιλιάρικα;
Είναι η αλήθεια!Τόσα έχω μόνο!
Σας λέω την αλήθεια!
Ηρέμησε.
Μετέφερε πρώτα αυτά. Έχεις 10 δευτερόλεπτα.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7, 8, 9,
10.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Τα μετέφερα, όλα.
Λυπάμαι το μωρό, που έχει μία τόσο άχρηστη μάνα.
Κοίτα γύρω στην αποβάθρα Γιούιντο.
Παρακαλώ;Παρακαλώ;
Τι στο διάολο;
Είσαι τρελή;
Αποβάθρα Γιούιντο!Πηγαίνετέ με εκεί!
Τι;
Απήγαγαν το παιδί μου,βιαστείτε!
Αστυνομία.
Ναι; Αποβάθρα Γιούιντο, απήγαγαν το παιδί μου!
Ντα-Ουν!
Χαν-Με!
Πότε έγινε;
Την Πέμπτη το πρωί.
Σήμερα είναι Σάββατο,
τελευταία φορά που την είδατε ήταν την Πέμπτη το πρωί;
Δεν έχει νόημα μετά από 3 ημέρες.
- Σήμερα είναι η τρίτη ημέρα. - Σκάσε.
Αρχηγέ,κοίτα.
Είναι ένας κινέζικος λογαριασμός.
Ο λογαρισμός είναι άδειος και τον έχουν ήδη επισημάνει ως ύποπτο.
Τηλεφωνική απάτη, έχουμε δεχθεί δεκάδες καταγγελίες γι' αυτόν τον λογαριαμό.
Όχι...
Άκουσα τη φωνή του παιδιού μου και της Χαν-Με,
δεν είναι απάτη.
Έτσι είναι οι τηλεφωνικές απάτες, για να σας ξεγελάσουν.
Τότε τι θα γίνει με το παιδί μου;
Εφόσον δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε με την νταντά,
ας δούμε μία φωτογραφία της και του παιδιού.
Μια στιγμή.
Μισό λεπτό.
Την είχα...
Μαζί τη βγάλαμε.
Εδώ ήταν.
Τι τρέχει μαζί σου!
Έχεις στ' αλήθεια ξεφύγει!
Νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;
Που είναι η Ντα-Ουν;Που είναι το μωρό μου;
Που είναι αυτή η Κινέζα;Πες μου!
Κυρία, παρακαλώ ηρεμήστε.
Είναι κόλπο για να κρατήσει το παιδί.
Άκουσα από τον δικηγόρο σου,
είπες πως θα το έσκαγες με το μωρό.
Όχι,μητέρα...
Το μωρό μου, η Ντα-Ουν, αγνοείται...
Μαζί το έκαναν.
Κρύβουν το παιδί!
Πήγα να πάρω το μωρό και η νταντά με χτύπησε!
Όχι...
Ήταν επειδή προσπάθησες να την πάρεις μακριά!
Προσπάθησε να σε σταματήσει!
Καημένο μου μωρό!
Είσαι μάνα της,πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Πως μπόρεσες;
Ηρεμήστε σας παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε έξω.
Ώστε έλαβε ακόμα κι εντολή παραχώρησης.
Όμως...
Δεν πρέπει να είναι καλά στα μυαλά της, σωστά;
Κάπως έτσι.
- Εδώ είναι; - Ναι.
- Λογίκεψέ την λίγο. - Εντάξει, ευχαριστώ.
Ψάχνουν την Ντα-Ουν;
Την Παρασκευή, αφότου γυρίσατε από τη δουλειά,
καταλάβατε ότι λείπει,
όμως δεν το αναφέρατε, παρά 2 μέρες αργότερα.
Το ανέφερα.
- Επρόκειτο να ... - Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι,
πως δεν έχετε τα στοιχεία της νταντάς.
Η ταυτότητά της είναι ψεύτικη και δεν έχετε ούτε μία φωτογραφία της.
Και το τηλέφωνό της είναι μη ανιχνεύσιμο.
- Τι προσπαθείτε... - Σιγουρα,
εγώ είμαι με το μέρος σας.
Στις 7 Αυγούστου, λάβατε εντολή παραχώρησης.
Επειδή ήσασταν πολύ απασχολημένη αυτό τον καιρό, το δικαστήριο έκανε υπομονή.
Όμως, σε αυτό το διάστημα, εξαφανίστηκε το παιδί
οπότε οι υποψίες δεν είναι αβάσιμες.
Δε με πιστεύετε;
Και η Ντα-Ουν και η Χαν-Με έχουν εξαφανιστεί!
Κυρία!
Προσπαθώ να σας βοηθήσω, πείτε μου την αλήθεια.
Είναι ο μόνος τρόπος να ξεμπλέξετε.
Η αλήθεια είναι!Σας λέω την αλήθεια!
Μετά το διαζύγιο ξέμεινε από λεφτά.
Το κάνει αυτό για να πάρει λεφτά.
Όταν αρνήθηκε τη διατροφή, ήξερα πως θα μας δημιουργήσει προβλήματα.
Πρέπει να είστε πολύ θυμωμένη.
Ευχαριστώ.
- Είσαι ελεύθερος; - Ναι.
Να γνωρίσεις μία καλή κοπέλα.
Που είναι η κυρία Λι;
Πήγε στο μπάνιο.
- Μπάνιο; - Ναι.
Πως τα πήγατε;
Έφυγε την Πέμπτη το πρωί...
και δεν επέστρεψε.
Εξαφανίστηκε.
Κυρία!
Αυτός είναι.
Ερευνούσα την κλοπή ενός ποδηλάτου...
και αυτός εδώ ανέφερε κάτι περίεργο.
Νεαρέ, πες της τα εσύ καλύτερα.
Δεν το έκλεψα, μου το δάνεισαν.
Τάιζα μία αδέσποτη γάτα και αυτή η γυναίκα...
Ντα-Ουν πάμε σπίτι να φάμε.
Τι ωραία ημέρα!
Αχ, όχι!
Όχι! Ντα-Ουν!
Πότε;Πότε έγινε;
Στις αρχές της χρονιάς;
Βλέπετε;Είναι περίεργη γυναίκα.
Κυρία Λι!Τι να κάνω με δαύτον;
Κυρία!
Τι στο καλό λες;
Είμαι αστυνομικός.
Ατζουσσί!Είμαστε αστυνομικοί.
Τότε έπρεπε πρώτα να μου δείξετε το σήμα σας!
Πως μπορώ να σας εμπιστευτώ;
Κυρία Λι;Ειμαι ο αστυνόμος Πακ.
Που είστε;
Αν συνεχίσετε έτσι θα βάλω όλη την αστυνομία να σας αναζητά.
Να το κάνω;
Θα βρω την Ντα-Ουν!Θα το κάνω μόνη μου!
Ήταν φίλες,
όμως αν μου έλεγε κάτι θα σε έπαιρνα τηλέφωνο.
Δεν μπορείς να μπουκάρεις έτσι σε ώρα αιχμής.
Θα πληρώσω.
Πιστωτική;
Μετρητά καλύτερα...
Θα βγει σε 10 λεπτά.
Περίμενε εκεί.
Είστε τόσο ίδιες.
Ατζουμά, θέλεις να μου αγοράσεις καινούριο καναπέ;
Η Μαγκ τον γρατζούνισε εκείνον.
Ξέρεις τι είδους δουλειά είναι αυτή.
Δουλέψω σκληρά
Χρειάζομαι λεφτά.
Μου... αρέσει δουλειά.
Σίγουρα, δούλεψε λοιπόν σκληρά.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
- Γεια - Τα λέμε.
Ωραία.
Θα σου δώσω όνομα.
Τι λες για "Μανόλια";
Μανόλια;
Μαγκ!
Καλώς ήλθατε!
Μαγκ, πες γεια!
Είναι πελάτης.
Είμαι η Μανόλια.Χαίρομαι σας γνωρίζω.
Πρέπει να είσαι καινούρια.
Ο Χιουν-Ικ την λάτρεψε αμέσως.
Ποιος είναι ο Χιουν-Ικ;
Χαζή είσαι;Ο τύπος με τον οποίο ήρθες.
Είναι ο Πακ Χιουν-Ικ, είναι χρηματομεσίτης.
Είτε είναι νόμιμο είτε όχι,
κάνει τα πάντα για τα λεφτά. Κυρίως εκμεταλλεύεται τους ξένους.
Τοπική αναισθησία;Για τι;
Όχι...
Αναισθησία;
Τι είναι αυτό;
Όχι.
Δώστο μου να το δω.
Δώστο πίσω!
Βιοψία συκωτιού
Είσια άρρωστη;
Άρρωστη;
Όχι.
Τι είναι αυτό;
Δεν είμαι εγώ.
Κάποιος είναι άρρωστος.
Ήθελα να δω αν μπορώ να δώσω το δικό μου.
Ποιος;
Σε ποιον θα δώσεις το συκώτι σου;
Η οικογένειά σου είναι στην Κίνα.
Έλα εδώ.
Η αναισθησία στα κινέζικα είναι...
Ματζούι.
Ματζούι;
Εντάξει.
- Τοπική. - Τοπική;
- Τζουμπου ματζούι. - Τζούμπου ματζούι..
Κατάλαβα
Το ξέρω.
Έχεις κηδεμόνα;
Κηδ...;
Κάποιον να σε φροντίσει.
Να έρθω εγώ μαζί σου;
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ: 2 ΜΜ
Που πας;Αγόρασα δύο ώρες.
Τι;
Δεν μπορώ μεταξύ 2 και 4.
Ούτε σήμερα;
Που πηγαίνεις κάθε μέρα;
Μυστικό.
Θα το αφήσω να περάσει σήμερα,
αλλά την επόμενη φορά θα το πω στο αφεντικό σου!
Που πήγαινε κάθε μέρα;
Ποιος ξέρει; Ποτέ δεν είπε.
Πάντα έφευγε για 2-3 ώρες.
Κάποιες φορές επέστρεφε κλαίγοντας ή γελώντας,
κάνοντας σαν τρελή.
Και εντελώς ξαφνικά, εξαφανίστηκε.
Αυτά είναι όλα όσα άφησε πίσω της.
Είχε παιδί;
Δεν ξέρω, απλώς ήταν εκεί.
Ανέφερε τίποτα άλλο;
Οικογένεια ή που έμενε;
Δε μιλάμε για τα προσωπικά μας.
Σου-Ριουν, πελάτης!
Η Μαγκ είναι καλός άνθρωπος.
Μην την ενοχλείς χωρίς λόγο.
Υπότιτλοι Daramoo
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΙΧΟΥΑ,12 ΔΕΚ 2013
Η κλήση σας δεν μπορεί να συνδεθεί...
Δεν απαντάει ούτε σε εμένα.
Αυτή η ατζουμά δεν είναι καλά.
Με συγχωρείτε,
πρέπει όμως να επιστρέψω στο νοσοκομείο.
Ναι, φυσικά.
Μην ανησυχείτε,
αν έχουμε νεότερα, θα σας καλέσουμε.
- Αρχηγέ. - Περίμενε.
Γεια σας!
Δείτε αυτό.
Πρέπει να στείλουμε τις πληροφορίες της κυρίας Λι.
Πήγαινε στην καφετέρια να φας.
Βρωμίζεις τον χώρο.
Κοίτα.
Είπε ότι ακολούθησε αυτόν τον άντρα.
Αυτό το πρόσωπο και ο τρόπος που κουτσαίνει.
Είναι ο χρηματομεσίτης των πάντων, ο Πακ Χιουν-Ικ.
Γιατί ήταν με τον Πακ Χιουν-Ικ;
Ακριβώς.
Πρέπει να τον βρούμε.
Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
Παρακαλώ μειώστε την ταχύτητα σας σε 80χλμ/ώρα.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΙΝΧΟΥΑ
ΚΥΡΙΑΚΗ
ΑΝΟΙΧΤΑ 9ΠΜ-8ΜΜ
Μαμά.
Ντα-Ουν;
Μαμά.
Ντα-Ουν!
Ξέρει ότι είσαι η μαμά της;
Μαμά.
Χαν-Με!
Αυτή τραβήχτηκε πριν την ανακαίνιση.
Το δημαρχείο με προσέλαβε για να βγάζω τις "100 ημερών" φωτογραφίες των μωρών.
Τα μωρά είναι πολύ σπάνια εδώ,
Ανακαίνισα και το μέρος,
όμως όλοι αυτές τις μέρες, προτιμούν τις ψηφιακές φωτογραφίες αντί για τα φιλμ.
Χαν-Με ας βγούμε μαζί.
Ντα-Ουν.
Βγάλτε φωτογραφία και τις 3 μας.
Αναρωτιέμαι πότε ήταν...
Αυτή πρέπει να είναι.
Ποια είναι αυτή;
Α, είναι η μητέρα.
Δείχνετε τόσο χαριτωμένες μαζί.
Να κρατήσω το μωρό;
Τότε δώστε μου. Θα το γράψω εγώ για εσάς.
[ΠΑΤΕΡΑΣ: ΧΑΝ ΣΟΥΚ ΧΟ]
[ΜΗΤΕΡΑ: ΚΙΜ ΓΙΟΝ]
Είσαι σίγουρος;
Σίγουρος είμαι.
Είναι το αληθινό κινέζικο όνομά της.
Σταμάτα!
Παντρεύτηκε 4 χρόνια πριν...
Μιλάω εδώ πέρα!
Παντρεύτηκε;
Ναι, ο άντρας της ήταν ο Χαν Σουκ-Χο
και είχαν ένα 4 ετών...
-Αυτή η ατζουμά!
Είχαν μία κόρη.
Η διεύθυνσή τους είναι, Κανγκουόν, περιοχή Τσουνγκτσεονγκ...
Τι είναι αυτό;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Είσαι τρελή;
Ένα αναμνηστικό..
- Κάνουμε μασάζ, νόμιμα. - Το κατάλαβα!
- Ντετέκτιβ, εγώ... - Εντάξει!
Τελειώστε από εδώ.
Κάλεσε σε με αν σου τηλεφωνήσει ο Πακ Χιουν-Ικ.
- Φυσικά, αμέσως. - Και εκείνη η γυναίκα...
Θα τηλεφωνήσω αμέσως.
Δε θα διστάσω καθόλου, θα τηλεφωνήσω από την πρώτη στιγμή.
Φύγε από μπροστά μου!
Να επικυρώσω το πάρκινγκ σας;
Αυτή η Χαν-Με ή Κιμ Γιον, φαίνεται λίγο παράξενη.
- Σωστά; - Ναι.
Ήρθε στην Κορέα μέσω γάμου και δούλευε σε μασατζίδικο.
Σωστά.
Μετά ως νταντά και εξαφανίστηκε με το μωρό.
Ακριβώς.
- Και ο Πακ; - Τα κανόνισαν μαζί!
Είπες ότι ήταν τηλεφωνική απάτη!
Ναι, τι είναι;
Περιοχή Τσούνγκτσονγκ; Κατάλαβα!
Αρχηγέ, η κυρία Λι εθεάθη στο Τσούνγκτσονγκ.
εκεί είναι η τελευταία γνωστή διεύθυνση της νταντάς!
Είναι κανείς σπίτι;
Κύριε Χαν Σουκ-Χο;
Παρακαλώ;
Ποια είστε;
Θα ήταν ωραία να ξέραμε πως είχε συγγενή...
Η γυναίκα μου είναι επίσης από το εξωτερικό.
Νιώθει μοναξιά καμία φορά,
οπότε νόμιζα θα ήταν ωραία να έχει μία φιλη.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΜΑΘΗΜΑ
Δεν το χρειάζεται αυτό!
Πρέπει να μάθει Κορεάτικα για να μείνει στην Κορέα!
Λέει πως έχει κορεάτικο αίμα όμως δεν μπορεί να πει ούτε μία λέξη!
Για να μείνει εδώ πρέπει να κάνει ένα παιδί!
Ο μόνος τρόπος είναι να μου δώσει έναν εγγονό!
Δε χρειάζεται να της δώσεις λόγους για να το σκάσει!
Τι σχέση έχει αυτό, με το να μάθει Κορεάτικα;
Χριστέ μου!
Σπίτι ήσουν;
Κι αν το σκάσει αφού μάθει Κορεάτικα;
Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι.
Δεν ενδιαφέρεται.
Ας πιούμε κανένα ποτό αργότερα.
Σίγουρα.
Γλυκέ μου!
Κοίτα!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Δεν πλένεται.
Και οι μελανιές της;
Φύγε από εδώ!
Σουκ-Χο!
Είναι τρελοί!
Βοήθησέ την!
Ας φύγουμε.
Δεν μπορούμε!
Ευτυχώς τα πράγματα βελτιώθηκαν, όταν έμεινε έγκυος.
Για να μεγαλώσει το παιδί σωστά,
τους έπεισα πως πρέπει να μάθει Κορεάτικα.
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΓΙΑ ΑΛΛΟΔΑΠΕΣ ΣΥΖΥΓΟΥΣ.
Οπότε ξεκίνησε μαθήματα μαζί με την γυναίκα μου.
Έλα, πάμε μέσα...
Νομίζω ότι ακούει και χορεύει.
Έχει τον ρυθμό.
Όλα θα ήταν εντάξει,
αν το παιδί δεν είχε αρρωστήσει.
Τζέιν!Κλαίει!Πονάει!
Πολύ ζεστή!
Σχεδόν τελείωσα!
Από πότε είναι έτσι;
Τα συμπτώματα δείχνουν ηπατίτιδα αλλά μπορεί να είναι και χειρότερα,
γι' αυτό θα πρέπει να την φέρεις στο νοσοκομείο.
Ηρέμησε γλυκιά μου,σχεδόν τελείωσα.
Είστε ο κηδεμόνας;
Δεν είμαι ο κηδεμόνας.
Ξέχνα το,φύγε!
Το να έχεις κόρη δεν είναι κατόρθωμα, μην την επιδεικνύεις εδώ κι εκεί.
Όχι,όχι!
Μπορείς να κάνεις άλλο παιδί.
Να γνωρίζεις τη θέση σου στον κόσμο!
Βοήθεια!Γιατρέ!
Πάρε δρόμο!
Όχι!Άρρωστη!
Όχι!Μητέρα!
Κλαίει!Τζέιν!
Μητέρα!Μητέρα!
Τζέιν!
Μητέρα!
Αυτή ήταν η τελευταία φορά που είδα την Γιον.
Λίγες ημέρες αργότερα, το έσκασε με το παιδί.
Δεν επικοινώνησε μαζί σας από τότε;
Νομίζω επικοινώνησε με τη γυναίκα μου, μερικές φορές.
Πήγε το μωρό σε ένα νοσοκομείο στη Σεούλ,
είπε ότι θα γίνει καλύτερα.
Από τότε όχι άλλες κλήσεις.
Θυμάστε σε ποιο νοσοκομείο;
Τι είναι αυτό;
Εδώ έρχεται;
Καλημέρα!
- Σπίτι ήσασταν; - Γεια σας!
Τι τρέχει;
- Πως είστε; - Μια χαρά!
Κυρία Λι!Σταματήστε!
Παρακαλώ σταματήστε!
Κυρία Λι!
Σταματήστε!
Είστε η Λι Τζι-Σουν;
Βρείτε τον γιο μου σας παρακαλώ!Τον καημένο τον γιο μου!
Βρείτε τον Σουκ-Χο μου!
Έχει εξαφανιστεί εδώ και μία εβδομάδα!
Εντάξει, ηρεμήστε σας παρακαλώ!
Λένε πως μία κακή γυναίκα μπορεί να καταστρέψει μία οικογένεια!
Σας παρακαλώ, ηρεμήστε!
- Κατέστρεψε το παιδί μου. - Ελάτε από εδώ.
Βρείτε τον ,σας παρακαλώ!
- Θα τον βρούμε! - Σας ικετεύω!
Εντάξει, ελάτε από εδώ.
Αστυνόμε Κιμ!Πηγαίνετε να την ηρεμήσετε.
Καλό απόγευμα. Είμαστε από το τμήμα Δυτικής Σεούλ.
Μας ταλαιπώρησε για να την πιάσουμε.
Κυρία Λι;
Θέλετε να με ενημερώσετε;
Να το κάνουμε εδώ ή να πάμε πίσω στην Σεούλ;
Καθολικό Νοσοκομείο Γκάγκναμ...
Ας την μεταφέρουμε στο αυτοκίνητό μας.
Γενικό Νοσοκομείο Γκάγκναμ.
Γενικό Νοσοκομείο Γκανγκναμ.
Γενικό Νοσοκομείο Γκανγκναμ!
Τι έφαγες σήμερα;
Πεινάς;
Είσαι χαριτωμένη σήμερα.
Παρακαλώ;
Είμαι ο αστυνόμος Πακ από το τμήμα Δυτικής Σεούλ.
Υπάρχει εκεί καμία Χαν Τζέιν;
Η Ντα-Ουν, που είναι;
Τι της έκανες;
Τι σχέση έχεις με την Χαν-Με;Πες μου!
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
Τι βρήκατε;
Ονομάζεται ατρησία της χοληφόρου,
μόνο 1 στα 1000 βρέφη έχουν αυτή την ασθένεια.
Χωρίς μεταμόσχευση ήπατος, το μωρό πεθαίνει σε 2 χρόνια.
Η μητέρα δεν ήταν συμβατή...
ο Χαν Σουκ-Χο δεν έκανε βιοψία.
Και την έδιωξαν ενώ περίμεναν για δωρητή.
Γιατί πήρε την Ντα-Ουν;
Μπορεί γι' αυτό!
Ο Πακ φημολογείται ότι είναι μπλεγμένος με λαθρεμπόριο οργάνων.
Λαθρέμπορος και μία μητέρα που χρειάζεται ένα όργανο!
Βγάλε τον σκασμό!
Να είσαι λίγο διακριτικός.
Είμαι στο δρόμο.
Εντάξει, θα έρθω από εκεί.
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ: ΧΑΝ ΤΖΕΪΝ 12 ΜΗΝΩΝ(ΣΤΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ)
Κοίτα!Εδώ!
Σας είπα ήδη ότι δεν μπορούμε να σας αλλάξουμε κρεβάτι.
Δε νομίζετε πως όλοι θέλουν κρεβάτια δίπλα στο παράθυρο;
Δεν είναι αυτό!Κοίτα!
Αλήθεια δε θυμάστε;
Όχι.
Εύχομαι να μπορούσα να θυμηθώ.
Δεν μπορούμε να θεραπεύσουμε αυτού του τύπου τους ασθενείς.
Τα δωμάτια είναι εδώ, όμως εξαρτάται από τα φάρμακα.
Πως απέκτησε αυτή η γυναίκα την ιατρική σας ταυτότητα;
Μόνο οι φτωχοί υποφέρουν.
Τι ζωή.
Ξεχνα το.
Ξέχνα το.
Κυρία Λι;
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο;
Γεια σας..
Ναι, γεια.
Ντετέκτιβ Κιμ!
Βρήκατε τίποτα;
Έχει καεί ολοσχερώς.
Στείλαμε το δείγμα DNA, για ανάλυση.
Τα αποτελέσματα θα βγουν το πρωί.
Είναι μάταιο, όλα έχουν καεί.
Δεν έπρεπε αν έρθετε.
Κυρία Λι!
Σας είπα να μείνετε στο αυτοκίνητο!
Βάλ' την πίσω στο αυτοκίνητο!
Η Ντα-Ουν!Η κόρη μου!
Δεν υπήρχε κανένα παιδί, μην ανησυχείτε.
Πήγαινέ την πίσω!
Πότε ξέσπασε η φωτιά;
Οι αρχικές εκτιμήσεις λένε για μία εβδομάδα.
- Μία εβδομάδα; - Ναι
Τότε περίπου δεν εξαφανίστηκε η Χαν;
Γιατί έκανες τόση ώρα;Πήγες για...
Χαν-Με, είσαι καλά;
Κανένα νέο για τον Πακ Χιουν-Ικ;
Όχι ακόμα, κύριε.
Έχω την αίσθηση πως
ο γιατρός συνδέεται κάπως με την νταντά.
Γιατί τότε είμαστε εδώ; Για να μάθουμε.
Ο Πακ τελευταία φορά εθεάθη στην περιοχή Γκατιμπονγκ.
- Είναι σαν σφηκοφωλιά. - Δε σε ενοχλεί;
Ποια είστε;
Οι γιατροί μπορεί να μην γνώριζαν, οι νοσοκόμες όμως γνώριζαν.
Την Κινέζα που τραγουδούσε.
"Την Κινέζα που τραγουδούσε";
Όλοι έτσι την φωνάζαμε.
Τραγουδούσε...όχι καλά...αλλά.
Πως να το πω;
Ποιο όνειρο βλέπεις;
IΘέλω να δω το χαμόγελό σου.
Μέσα στην αγκαλιά της μαμάς.
Να κοιμηθείς....
Ποιο όνειρο βλέπεις;
Σε παρακαλώ τραγούδα άλλη μία φορά.
Το παιδί μου άρχισε να κοιμάται.
Ο κηδεμόνας της Χαν Τζειν;
Είναι εδώ ο κηδεμόνας της;
Ναι,εγώ.
Εδώ λέει ότι ο κηδεμόνας της είναι ο Χαν Σουκ-Χο.
Δεν υπάρχει Κορεάτης κηδεμόνας;
Δεν έχω δει ποτέ τον μπαμπά της,
γιατί τον χρειάζεστε;
Έρχεστε μαζί μου, σας παρακαλώ;
Ναι.
Η πληρωμή σας έχει καθυστερήσει.
Πρέπει να πληρώσετε τον λογαριασμό αυτή την εβδομάδα.
Αλλιώς δε θα έχουμε επιλογή από το να της δώσουμε εξιτήριο.
Εξιτήριο,έξω!
Καταλαβαίνετε;
Μαγκ;Τι είναι;
Χρήματα,χρειάζομαι.
Βοήθησέ με.
Μπορώ αλήθεια να πληρωθώ μέχρι την άλλη εβδομάδα;
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς..
Κυριακή!Όχι αργήσεις!Ναι;
Περιμένετε σας παρακαλώ!
Είπατε αυτή την εβδομάδα!
Θα έρθει κάποιος με τα λεφτά!
Περιμένετε όπως υποσχεθήκατε!
Περιμέναμε αρκετές ώρες!
Ο νόμιμος κηδεμόνας, ο Χαν Σουκ-Χο, δήλωσε...
πως δε θα πληρώσει και ενέκρινε το εξιτήριο.
Ακόμα κι έτσι, είναι η μητέρα της!
Είναι αλλοδαπή, οπότε δεν έχει νόμιμα δικαιώματα.
Μπορείς να την φέρνεις για τσεκ-απ!
Αν την φροντίσεις καλά στο σπίτι, θα γίνει καλύτερα.
Δεν ήρθε το τέλος του κόσμου.
Ασφάλεια!Ασφάλεια!Διώξτε την!
Συγνώμη!
Καθαρίστε εκείνο το κρεβάτι.
Βοηθήστε,παρακαλώ βοηθήστε...
ΧΑΝ ΤΖΕΙΝ
Ξέρεις την υπόθεση με το αγνοούμενο παιδί,στα διαμερίσματα Μαρού;
Δήλωσέ την ως υπόθεση απαγωγής και ζήτα ενισχύσεις.
Στείλ' τους όλους τώρα στα διαμερίσματα Μαρού!
Η αναπνοή πέφτει!
Γρήγορα στο χειρουργείο!
Που στο καλό ήσουν;
Είναι οξεία πνευμονία..
Επειδή είναι μωρό εξαπλώνεται γρήγορα...
Γιατί ήταν στην εντατική για ώρες;
Δεν υπάρχουν κρεβάτια.
Κάνε κάτι γρήγορα!
Τι να κάνουμε με την Χαν Τζειν;
Δώσ' της εξιτήριο!
ΤΖΕΪΝ
Χάλασε το ψυγείο για το κίμτσι;
Γιατί είναι όλο παγωμένο;
Είναι καλό,πολύ κρύο.
Πως άφησες να την απαγάγουν;
Εσύ φταις!
Δεν είναι η Ντα-Ουν...
Τι;
Δεν είναι αυτή.
ΕΚΑΒ, παρακαλώ.
Μωρό...Μωρό μου...
Ναι, πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Ζεστή, είναι ζεστή...
Ναι,συνεχίστε..
Παρακαλώ;
Αυτό είναι...
Παρακαλώ;Παρακαλώ;
Χαν-Με!
Σπίτι;Κιόλας;
Όχι, πρέπει να πάω πάλι το βράδυ.
Μαμά!
Ντα-Ουν!Η μαμά γύρισε!
Είναι θυμωμένο το μωρό μου;
Σπίτι, φαί.
Τι ωραία ημέρα!
Δεν είναι αποπνικτικά να είσαι όλη την ημέρα στο σπίτι;
Όχι;
Μήπως το καλοκαίρι να πάμε στη θάλασσα;
Έχεις λεφτά;
Λεφτά;
Πακ Χιουν Ικ! Σταμάτα να το αρνείσαι.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Σκέψου το καλά.
Στη σκηνή βρέθηκαν οι πατημασιές σου.
Αυτό είναι το αυτοκίνητο που νοίκιασες κι επίσης τα ίχνη από τα λάστιχα.
Σκότωσες μόνο σου τον σύζυγο...
και απήγαγες και το μωρό;
Δεν ξέρω τι λέτε.
Πρέπει να γνωρίζω κάτι για να σας απαντήσω.
Δεν το έκανες μόνος σου.
Πακ Χιουν-Ικ.
Αυτό είναι διαφορετικό από τα πρηγούμενα εγκλήματά σου.
Θα πάρεις όλο το φταίξιμο και θα σαπίσεις στη φυλακή μόνος σου;
Αλήθεια δεν ξέρω.
Που είναι η Κινέζα.
Κάντε ό,τι θέλετε.
Είναι ωραία και δροσερά εδώ μέσα.
Δεν μπορείτε να μπείτε εδώ.
Είναι ζωντανή;
Βοηθήστε με σας παρακαλώ.
Αν είναι ζωντανή, θα κάνω οτιδήποτε.
Βοηθήστε την Ντα-Ουν.
Οτιδήποτε;Αλήθεια;
Οτιδήποτε.
Θα κάνω οτιδήποτε.Δώστε μου πίσω την κόρη μου.
Σας ικετεύω...
Εντάξει,εντάξει.
Έχεις φάει;
Έφαγες;
Θα το κάνω εγώ για σένα.
Εντάξει,εντάξει.Πάμε.
Μείνε ακίνητη.
Τι στο διάολο;
Άντρα!
- Άντρας μου! - Φύγε από μπροστά!
Είναι ο πατέρας του μωρού μου!
Χρειάζομαι τη βοήθειά του,
για να βάλω την κόρη μου στο νοσοκομείο!
Θα πεθάνει αν δεν συναινέσει!
Σε παρακαλώ!Σε παρακαλώ!
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείς
Κυριακή!Όχι, αργήσεις!Ναι;
Δε φοβάμαι.Θα ζήσω.
Η Τζέιν θα ζήσει...
Θα ζήσω ευτυχισμένη την Τζέιν...
Μετά από εκεί είχα να την δω αρκετό καιρό.
Ούτε την έψαξα.
Όμως, ένα μήνα πριν,
ήρθε σε εμένα.
Έδειχνε τελείως διαφορετική.
Κάνε μου άλλη μία χάρη.
Θυμάσαι τον άντρα μου;
Εκείνο το καθίκι;
Καθίκι...
Σκότωσε το καθίκι.
Τι;
Δε με κατάλαβες;
Άντρα.Καθίκι.
Σκότωσε.
Άκουσα ότι κάνεις τα πάντα για τα λεφτά.
Αυτό είναι αλήθεια,
όμως το να σκοτώσω κάποιον θα στοιχίσει ακριβά.
Ακριβά.
Δεν μπορώ να σε πληρώσω με κάποιον άλλο τρόπο;
Άλλο τρόπο;
Ναι.
Δουλεύω ως νταντά.
Θα σου δώσω το μωρό.
Το μωρό;
Τι να το κάνω το μωρό;
Ο μπαμπάς της είναι πλούσιος γιατρός.
Ζήτησέ του λύτρα.
Ήθελε να πάρω τα λύτρα...
ή να την πουλήσω πουθενά.
Και μετά;
Τι έκανες;Την πούλησες;
Να πάρει...
Όπως είπα, δεν ξέρω τίποτα για το μωρό.
Περιμένεις να το πιστέψω αυτό;
Σοβαρολογώ.
Αθέτησε την υπόσχεση.
Εξαφανίστηκε πριν προλάβω να πάρω το μωρό.
Γι' αυτό πήγα στο σπίτι!
Για ποιο άλλο λόγο να πάω εκεί;
Τότε γιατί πήρε το μωρό,
αφού δεν είχε σκοπό να το δώσει σε εσένα;
Δεν ξέρω ούτε εγώ!
Θα την σκοτώσω.
Αν πειράξει την Ντα-Ουν,
θα την σκοτώσω.
Το ορκίζομαι!
Θα την σκοτώσω!Ορκίζομαι στον Θεό!
Μου ζήτησε να βγάλω στο παιδί, διαβατήριο.
Μετά τη δουλειά, ήθελε να πάει σπίτι,
με την κόρη της.
Τώρα μου λέτε ότι είναι νεκρή.
Έχουμε μία πληροφορία!Πλοίο προς Κίνα! 1 ΜΜ!
Αν κάνατε σωστά τη δουλειά σας, δε θα είχαμε αυτό το χάλι!
Τι τρέχει;
Θέλουμε να περιμένουμε λίγο, πριν μπούμε μέσα.
Να περιμένετε, τι;Απλώς καθυστερείτε!
Το παιδί μου είναι εκεί μέσα με εκείνη την τρελή!
Θα το τακτοποιήσουμε, γι' αυτό πήγαινέ τους πίσω.
Οδήγησέ τους στο σημείο ελέγχου.
Ε!Ε!
Κυρία Λι!
Ντετέκτιβ Ναμ, τρέχα πίσω της!
Τζι-Σουν!
Κ. Λι!
Θα μπω μέσα πρώτος εγώ, ακολουθήστε με αμέσως!
Ντα-Ουν!
Χαν-Με!
Ντα-Ουν!
Ντα-Ουν...
Ντα-Ουν...μωρό μου...
Ντα-Ουν!
Χαν-Με!
Ντα-Ουν!
Χαν-Με!
Χαν-Με...δώσε μου πίσω την Ντα-Ουν.
Αυτή όχι Ντα-Ουν.
Τζέιν.
Απομακρυνθείτε από το πλοίο.
Τι τρέχει μαζί σου;Δώστην μου πίσω.
Μη φοβάσαι, η μαμά θα σε προστατέψει..
Κιμ Γιον!
Κυρία Κιμ Γιον!
Περιμένετε...
Μην ενεργείτε απερίσκετα.
Ηρεμήστε.
Μην με πλησιάζετε!Θα πηδήξω!
Μην το κάνετε κυρία Κιμ.
Τίποτα καλό δε θα βγει από αυτό.
Σας παρακαλώ, κατεβείτε από εκεί!
Χαν-Με, δες αυτό.
Είναι ένα κουβερλί με το όνομα της Τζέιν.
Την σκέπαζες με αυτό, για να την κρατήσεις ζεστή.
Την κόρη σου την Τζέιν.
Κυρία Λι!
Θα πεθάνω εγώ στη θέση της!
Η Ντα-Ουν δεν έφταιξε σε τίποτα.
Όλα είναι δικό μου λάθος.
Συγνώμη, συγχώρεσέ με.
Αγαπάς κι εσύ την Ντα-Ουν.
Δε θέλεις να πεθάνει.
Άφησέ την να ζήσει σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Μαμά.
Σε ευχαριστώ, σε ευχαριστώ.
Χαν-Με!
Ο ήλιος δεν έχει δύσει,
Τι όνειρο βλέπεις;
Θέλω να δω το χαμόγελό σου
Γι' αυτό κοιμήσου
Κοιμήσου στην αγκαλιά της μαμάς,
Που θα πας;
Περπατώντας με τόση σιγουριά,
Στη γη των ονείρων.
Τι όμορφο.
Και το σπίτι της μαμάς είναι όμορφο.
Το φθινόπωρο εδώ είναι το ίδιο όμορφο.
Μωρό μου...
Πάντα θα βλέπεις,θα ακούς ωραία πράγματα...
Θα φροντίσω εγώ γι' αυτό.
Θα είσαι το πιο ευτυχισμένο μωρό στον κόσμο.
Θα φροντίσω εγώ, σ' αγαπάω, παιδί μου.
Ντα-Ουν.
Είμαι η μαμά.
Μαμά.
MISSING Υπότιτλοι Daramoo - για τη σελίδα Korean Dramas (Greek Fans)